KARIN BOYE.

Karin Boye, 1900 - 1941.

• Considerada la mejor poeta sueca del siglo xx, Karin Boye, nacida en Gotemburgo el 26 de Octubre de 1900, se suicidó el 23 de abril de 1941 en Alingsas. La policía la encontró sobre una roca, desde allí se podía ver la ciudad de Alingsas.

Toda su vida fué un extraordinario combate entre la educación religiosa que recibió de su familia y su ideología de izquierda, su bisexualidad, su defensa de los derechos de la mujer, todo ello en pleno auge del nazismo y el stalinismo, perdida toda esperanza se suicidó tomando somníferos.

       DECLARACIÓN
En tu belleza sumergida
veo la vida explicada
y la respuesta del enigma oscuro
revelada.

En tu belleza sumergida
orar yo quiero.
Bienaventurado es el mundo
puesto que existes.

Muda de claridad, 
en luz ahogada,
quise morir por ti,
en tu belleza sumergida.
puesto que existes.



Traducida por Carlos Vidales para la revista Arquitrave


SI PUDIERA SEGUIRTE

Si pudiera seguirte muy lejos
más allá de todo lo que conoces
fuera, en la soledad  del mundo
de las regiones más remotas
donde la Vía Láctea haga girar
una brillante espuma muerta
y donde busques un refugio
en el espacio vertiginoso.

Lo sé: no se puede.

Pero cuando te levantes
tiritando ciego
desde tu bautismo,
a través de todo el espacio
escucharé tus gritos,
seré para ti nuevo calor,
seré para ti nuevo abrazo,
estaré cerca de ti  en otro mundo
entre cosas con nombres aún no nacidos.


Traducido por Osvaldo Rocha para MNEMEA.